HN user

throwaway2203

173 karma
Posts1
Comments89
View on HN

I'm actually not sure which button does what on the Quest. I usually click them all until something happens.

This is not completely correct. Allah is a name as much as it is a "type". One of the things Arabs will point out is that Allah is "special" because it cannot be pluralized and hence is a better name for the monotheistic God than English God or Persian Khuda (which can be).

I'm a non-arabic speaking Muslim who prefers in non-liturgical context to use Khuda and have occasionally been "corrected" by well meaning folk.

I was using the free version so 3.5.

I've never heard of titli makhi before, but have heard of bher from multiple sources. I don't know definitely (as in I haven't looked it up in a formal dictionary) but colloquially in my dialect bher is more correct.

Also worth noting that GPT-4 used the incorrect letter representing the R. Google translate correctly provides: بهڑ

Thanks for the added context though, it's super interesting.

I've been playing with it a bit... the other day I asked ChatGPT the name of a certain animal in Urdu and it with complete confidence threw the name of a fruit at me.

That said ChatGPT is better at picking up dialect nuances. I can ask it to tell me how to say something in Egyptian Arabic, vs most translation tools will use Modern Standard.