Cool project! I tried something similar a while ago [1] - I wanted to load up an embedding model and semantically order texts, all in the browser.
So I pull ONNX weights from HuggingFace (MPNet, MiniLM), use Transformers.js to embed, and use a clusterer from scikit-learn (running on pyiodide - it was a surprise to me that this worked flawlessly) on the page - all client-side.