Can I run a media server on an RPI? No. -- It's interface is slow and bus speed is shared. No redundancy either.
Can I run my password manager server on an RPI? No -- do you want to loose all your data because the SD card failed?
PiHole? Unifi controller? Maybe