Reminds me of https://apple.stackexchange.com/q/311843/26185
tl;dr:
- Missing disk space can be related to a broken filesystem
- APFS tooling is currently really bad, you probably need to erase the volume and reinstall to fix any filesystem problem
... and this was in 2018 and I fear not much changed.