I think the difference between copying 1:1 game and re-creating the game is what can be the discriminator. If you get a game, raw data, and copy bit per bit you're pirating, while if someone re-creates a whole game fro scratch it's a different story.
I would argue that re-creating from scratch is more legal than a straight copy of the original data.