Reminds me of the work Jonathan Oxer presented at LCA 2019 about the journey of reverse engineering and building a similar (and more capable) breakout board for wheelchairs. https://youtu.be/-9Rjh8qJk68
https://www.superhouse.tv/product/wheelchair-control-breakou... is the result