I really, really, really doubt that.
I agree. And it goes beyond just being cooped up.
Having a planet's atmosphere to burn up flying space debris or at least being inside of a cave in an asteroid (as long as it is really a cave) can provide a lot of protection. A high-speed space rock could easily tear through the one foot of protective wall in your space station, and all of the pretty plants and oxygen in your biosphere will be dead from having been almost instantly frozen, even if you patch it up.
If we want colonization, we not only need orbiting stations/stations at Lagrangian points, we must be colonizing big rocks. Once you perfect your shields, it's another story, but we are nowhere near the energy requirements or technology of a ship or viable station that is safe for humanity to live in long-term. Even if I live to be 1000 years old, I'd never want to take my chances in a station or ship that isn't at least in orbit, protected by a large planet on one side, for any great length of time. And our orbit is filled with space junk- not very safe.
Now, if it were a Firefly-class ship, that'd be different. I'd live in that in a heartbeat. Or the original Enterprise or the Tantive IV.