I suggest that dataset bias is real but exaggerated by the tank story, giving a misleading indication of risks from deep learning
I don't see how this story gives a "misleading" view of deep learning. From my (admittedly limited) experience with self-driving RC cars, this type of mistake is quite easy for a neural net to make while being quite difficult to detect. In our case, after utilizing a visual back-prop method, we realized our car was using the lights above to direct itself rather than the lanes on the road.
Now, you can refute this and say "well clearly your data wasn't extensive enough" or "your behavioral model is too simple for a complicated task like driving" however as these tools become easier to use, more and more organizations will put them into practice without as much care as the researchers behind most of the current production efforts.