I associate with you!
At one of my last startups that I was employed at, I implemented a system that would provide one place for all types of lookups a front-desk person would want to have. This included integration with business searches for places like pharmacies etc., healthcare code systems like RVUs, LCDs, NCDs, NPIs, etc. with the end goal to save time to lookup - as well as cross-link similar data between these datasets. We gave the online access to this system for free in the hope that customers would buy our patient eligibility solution. Alas, after 5 years of constant living in the shadows of pre-established institutions (hospitals) the investors gave up fiscal support; the startup was no more.
Your cry for help can IMO be addressed by "think like a or even become a programmer", I say this because once you've programmed to solve your need, you can share your solution with others. I did not have this privilege in the healthcare space because of licensing restrictions that say AMA would impose.
For other HN readers (who knows some might be working at Dr Chrono or some such place), know that the healthcare system is rich with data lookups that mean a lot semantically. Yes you may not understand these independent data points, but there is immense value for the curators of these codes CMS, AMA and other health care agencies to defining the interfaces between them to simplify management.
Oh by the way.. USA is still on ICD-9-CM standard, whereas the rest of the world uses ICD10. I don't know when but from a governance standpoint, there's a hard date that all healthcare systems should honor ICD10 codes by that date.
So healthcare integrator's.. you may have a decent chance in this migration to assist with making improvements!
I'm not a business hacker, but really the disparity in 2012 in the healthcare scene exists because there isn't a business hack that can convince ceo's of health care institutions that profits can be made with a new way of thinking. I am observing and reporting what I have thus far witnessed first hand from the front-office and back office operations of some organizations that work in the healthcare industry.