How To Build A Kick-Ass Growth Team 13 years ago
I think you're somewhat missing the point of the post.
I think the term hacker is very appropriate in this case. Growth hacking requires constant experimentation and a deep technical skill set (both of which are key to a "hacker"). Finally, from what I gather the term today is deliberately used to distinguish the discipline from more traditional online marketing.