This technology has been available in Cadillacs for years. Go drive an ATS if you want to see it in action. Not distracting at all.
ATS HUD: http://www.youtube.com/watch?v=tpXYwoZ6zWw
For a while they even had a radar overlay so you could see deer in the road on your HUD before your eyes could in the dark.