The subtle point I read in GP is the historic correlation between storage systems and data structures. Your point is equally valid in that this correlation is not indicative of non-general applicability.
Both points need to be kept in mind imho in design.