That's a great idea! Maybe one of the feed aggregating search engines can do this. Feeds often come with publisher emails so it should be possible to automate.
Relay is built on Mattermost team edition so it has all the team edition features. It plans to add new features as per user feedback which will be contributed upstream to Mattermost.