I’m not a programmer. I’m a statistician. I think your observation about orthogonality is correct from your industry’s perspective, though I’ve used it correctly from the context of mine (meaning statistically independent, or uncorrelated, variables). And I disagree that awareness is correlated to personal impact when it comes to sociocultural concepts like racism, or sexism, or the dynamics and behavior of an online community.
I appreciate the attempted correction despite it being wrong.
Edit: Sigh, HN being HN. I’m rate limited and can’t respond to persistent, sustained miscorrection over a single word choice in a much broader point, because I spent all my thought tokens defending the word choice, which matters approximately zero, instead of the point.