you can verify if Content Cache is working in a couple ways... first, while installing the update, you should see a CPU usage spike in Activity Monitor for the process "AssetCache".
secondly, you can run this command on the machine you want to upgrade, to verify that it can see your Content Caching Server (it should report the local IP address of the machine you set up Content Caching on) "AssetCacheLocatorUtil"