Thanks, I was familiar with encryption but not with bitlocker.
So this only affects a particular mode of bitlocker in which the drive is automatically decrypted on boot without the user providing any secret. Meaning the key is basically stored in plaintext on-device, albeit in a convoluted way.
To me it seems intuitive that such a mode isn't secure. It's a bit like protecting your door with an unpickable unbreakable lock, but then putting the key in a lockbox on the wall with a flimsy padlock that can be raked or cut off in seconds.
It seems roughly equivalent to not encrypting the drive at all so it doesn't seem surprising that there's a way to bypass it.