It looks as though cryptkeeper makes assumptions about encfs' command-line interface that are no longer valid.
This looks like a developer mistaking a command line interface for an API.
Unless an (interactive) CL interface is explicitly marked as being an API, and documented in such a way, and regression tests exist to make sure the interface remains backwards-compatible - you should never program against it. Ask for a proper API to access.
(edit: formatting)