The Japanese specification for the color of traffic lights is certainly written in Japanese. If the specification says the light should have color "ao", then either blue or green or something in between that matches it is OK.
That the color region that word encompasses doesn't match that of the English words "green" doesn't really matter, and is not particularly mysterious.