how do we know the Spanish was translated perfectly, without a massive detail review
You can't. I think that's a large part of why LLMs have caught on much better with programmers: they have ways of making the computer check its own work.
Checking a document is still a laborious manual task. And completely unfulfilling.