chadams

My favorite paper computer https://pocketmod.com

https://pocketmod.com/ has this exact password system. It's under "Misc/Passwords" and shows a grid of random characters you can seed.

https://github.com/chadams/mini-lang