I know it's temping to hope there is a single simple factor that does the "real" work, but this feat of mathematics is likely best explained by multiple interacting factors, one of them being the mathematical insights of the human mathematician that tweeted the counterexample. I don't doubt that an LLM is also one of the multiple factors.
It is premature to assume the author is not going to share more information in the future about the mathematical insights to narrow down the search space for this counterexample.