Ask HN: Is there a way to do this in Google Apps email? If not there should be 17 years ago
Very similar functionality with a Greasemonkey script:
Review: http://lifehacker.com/343881/quickly-switch-google-accounts-...
Script Page: http://userscripts.org/scripts/show/16341