Is your position that the term "proof by contradiction" should not be limited to proofs of ¬¬P followed by double negation elimination, and should instead also encompass proofs of ¬P that start with "suppose P, for contradiction"? I agree that this is in keeping with traditional usage.
But I think Andrej Bauer's distinction is hardly unique to him (and I probably first encountered it from a different source). It's simply a way to square two widely-held beliefs, even amongst professional mathematicians (in my experience):
1. Intuitionistic logic does not admit proof by contradiction. 2. The proof that √2 is irrational requires proof by contradiction, and therefore is not intuitionistically valid.
I assume you would prefer to correct the first "misconception", by clarifying that only proofs of positive statements that assume the negative are non-constructive. This is in line with what Bridges says in your link.
The other alternative would be to more narrowly redefine "proof by contradiction" so that it does not apply to the proof of the irrationality of √2. I happen to prefer this because its simplicity appeals to me, but this is a matter of taste and admittedly hard to defend. I've also made peace with the idea that terminology is fluid and can have somewhat varying meanings for different communities and across time.
I think if someone understands the topic well enough to have the discussion we're having, they're unlikely to have the misconception we're talking about. So in that sense, we're engaging in a bit of pedantry.
To be fair, one doesn't need a deep knowledge of the "discipline proper" to realize this. If you're considering the field to be intuitionistic logic or constructive mathematics, I would readily admit that I have a superficial knowledge. If you consider the "discipline" to be mathematics broadly, even this level of knowledge is actually quite uncommon.