Ask HN: How do you approach learning new languages?

Recently when starting to learn a new programming language I became conscious of my thought process. I was looking at segments of code, and comparing the segment to performing the same process in a language I am more adept in.

Is if helpful when learning to program to relate different language's syntax to each other, or should you take each language individually(aside from the general logic)?