My firm uses a crappy software for frequent task. Others use Excel. I can code.

So i work at a professional service firm (non-programming job) and we use a software with a really crappy interface to do a specific project management task, other firms are even using Excel. What should i know/read before launching a product for this market and how do i approach it?